ABBREV=ka
ABOUT=ინფორმაცია
ABOUTLOCKCRYPT=LockCrypt-ის შესახებ
ACCOUNTTYPES=ანგარიშის ტიპები
ADD=დამატება
ADDACCOUNT=ანგარიშის დამატება
ADDFIELD=ველის დამატება
ADDGROUP=ჯგუფის დამატება
ADDSUBGROUP=ქვეჯგუფის დამატება
APPEARANCE=იერსახე
ASCENDING=აღმავალი
AUTOTYPE=AutoType
AUTOTYPEDESC=AutoType-ის გამართვა
AUTOTYPESELECTED=კონფიგურაცია
BANKACCOUNT=ბანკის ანგარიში
BLANK=ცარიელი
BROWSE=ნუსხა...
CANCEL=გაუქმება
CLEARPREFS=პარამეტრების გასუფთავება
CLEARPREFS_DESC=წაიშლება ყველა პარამეტრი და მონაცემთა ბაზა. გარგძელებამდე შექმენით მონაცემთა ბაზის ასლი.\n\nწაიშალოს ყველა პარამეტრი?
CLOSE=დახურვა
COMBINATIONLOCK=საკეტის კოდი
CONFIGAUTOTYPE=ქმედების ჩაწერა
CONFIGURATION=კონფიგურაცია ცარიელია
CONFIRMPASSWORD=პაროლის დასტური:
CONTACT=კონტაქტი
COPY=ასლი
COPYFORMAT=ასლი {0}-დან
COPYFORMATMULTIPLE={0} ასლი {1}-დან
COPYTOCLIP=ასლი ბუფერში
CREATECOPY=ასლის შექმნა
CREATED=შეიქმნა
CREDITCARD=საკრედიტო პარათი
CROSSPLATFORM=პლატფორმათშორისი
CSVFILE=CSV ფაილი
CSVFILES=CSV ფაილები (*.csv)
DATABASE=ბაზა
DATECREATED=შექმნის თარიღი
DATEFORMAT=dd.MM.yyyy
DATEFORMAT2=თარიღის ფორმატი
DATEFORMAT_DESC=თარიღის ჩვენების ფორმატი სიისათვის
DATEMODIFIED=შეცვლის თარიღი
DBDATABASE=ბაზის სახელი:
DBFILE=ფაილის სახელი:
DBHOST=ბაზის ჰოსტი:
DBLOCATION=ბაზის მისამართი
DBMODE=ბაზის რეჟიმი:
DBMODE_DESC=LockCrypt-ს შეუძლია ისარგებლოს ტექსტური ფაილით ან MySQL სერვერით ბაზის შესანახად. ბაზა იშიფრება ორივე მეთოდით, მაგრამ MySQL-ის შემთხვევა რეკომენდებულია თუ ბაზით სარგებლობას ერთზე მეტი ადგილიდან აპირებთ (მაგ.: სახლი და სამსახური).
DBPASS=ბაზის პაროლი:
DBUSER=ბაზის მფლობელი:
DELACCOUNT=ანგარიშის წაშლა
DELETE=წაშლა
DELFIELD=ველის წაშლა
DELGROUP=ჯგუფის წაშლა
DELGROUPDESC=ამ ჯგუფის წაშლისას წაიშლება მისი ყველა ქვეჯგუფი და ანგარიში.\nდარწმუნებული ხართ?
DELTYPE=ტიპის წაშლა
DESCENDING=დაღმავალი
DLDOTNET=არ გამართულა
DONE=მზადაა
DRIVINGLICENSE=მართვის მოწმობა
DUMMYDATA=ბაზის შექმნა საწყისი მონაცმეებით.
DUMMYDATA_DESC=LockCrypt პროგრამას შეუძლია შექმნას ბაზა სანიმუშო მონაცემებით. მათი წაშლა შეგიძლიათ სურვილისთანავე.\n\nგნებავთ ბაზის შევსება სანიმუშო მონაცემებით?
EDIT=რედაქტირება
EDITACCOUNT=ანგარიშის რედაქტირება
EDITFIELD=ველის რედაქტირება
EDITGROUP=ჯგუფის რედაქტირება
EDITTYPE=ტიპის რედაქტირება
EMAILACC=ელფოსტის ანგარიში
ENABLEAUTOTYPE=AutoType შეირჩა
ENABLEFIREFOX=LockCrypt/Firefox ინტეგრაციის ჩართვა
ENTERPASS=პაროლის მითითება
ENTERPASS_DESC=პაროლის მითითება ამ ბაზისთვის:
ERROR=შეცდომა
ERR_ACCOUNTBLANK=უნდა მიუთითოთ სახელი ამ ანგარიშისთვის
ERR_ACCOUNTEXISTS=ანაგარიში ასეთი სახელით უკვე არსებობს
ERR_ACCOUNTEXISTSFORMAT=ანგარიში უკვე არსებობს სახელით: {0}
ERR_ACCOUNTNAMEINVALID=ანგარიშის სახელი უმართებლოა
ERR_ACCOUNTSNOTLOADED=ანგარიშები არ ჩატვირთულა
ERR_ACCOUNTSNOTLOADED_DESC=ვერ მოიძებნა ტიპები ზოგიერთი ანგარიშისთვის. ეს ანგარიშები არ ჩაიტვირთება.
ERR_CANTOPENFILE=ფაილის გახსნა ვერ ხერხდება
ERR_CANTSAVEFILE=ფაილის შენახვა ვერ ხერხდება
ERR_DBCONNECT=შეცდომა MySQL სერვერთან დაკავშირებისას (შეცდომა #3).\nგადავერთო ტექსტურ რეჟიმში?
ERR_DBERROR=ბაზის შეცდომა
ERR_DBLOCBLANK=ტექსტური ფაილის შემთხვევაში უნდა მიუთითოთ ფაილის სახელი.
ERR_FIELDBLANK=უნდა მიუთითოთ სახელი ამ ველისთვის
ERR_FIELDEXISTS=ველი ასეთი სახელით უკვე არსებობს
ERR_FIELDNAMEINVALID=ველის სახელი უმართებლოა
ERR_FIELDSINVALID=ველი უმართებლოა
ERR_FIELDSINVALID_DESC=უნდა მიუთითოთ ერთი მაინც ველი
ERR_FILEEXISTS=ფაილი არსებობს
ERR_FILEEXISTS_DESC=ფაილი უკვე არსებობს. ჩავანაცვლო?
ERR_FILENOTFOUND=ფაილი ვერ მოიძებნა
ERR_FILENOTFOUND_DESC=შერჩეული ფაილი არ არსებობს
ERR_GROUPBLANK=უნდა მიუთითოთ სახელი ამ ჯგუფისთვის
ERR_GROUPEXISTS=ჯგუფი ასეთი სახელით უკვე არსებობს
ERR_GROUPNAMEINVALID=ჯგუფის სახელი უმართებლოა
ERR_HELPNOTFOUND=დახმარების ფაილი ვერ მოიძებნა. \nდოკუმენტაციის ნახვა შეგიძლიათ LockCrypt ვებსაიტზე http://www.lockcrypt.com/docs/
ERR_LOADSETTINGS=შეცდომა პარამეტრების ფაილის კითხვისას.
ERR_MOVINGGROUPS=შეცდომა ჯგუფების გადატანისას - (#{0})
ERR_NOACCOUNTSFOUND=ანგარიშები ამოსაბეჭდად ვერ მოიძებნა
ERR_NOTYPESFOUND=ტიპები ვერ მოიძებნა
ERR_NOTYPESFOUND_DESC=ანგარიშის დამატებამდე უნდა მიუთითეოთ მისი ტიპი მენიუდან 'პატამეტრები->ტიპების მართვა'.
ERR_PASSBLANK=პაროლი ცარიელია
ERR_PASSBLANK_DESC=პაროლი არ მიგითითებიათ, გაგრძელების შემთხვევაში ნებისმიერს შეეძლება თქვენი ანგარიშების დანახვა.\nდარწმუნებული ხართ?
ERR_PASSNOMATCH=პაროლის შეცდომა
ERR_PASSNOMATCH_DESC=თქვენი მითითებული პაროლები არ ემთხვევა
ERR_PROTECTEDTYPE=ანგარიშის ტიპი დაცულია და ვერ შეიცვლება.
ERR_PWGEN_NOELIGIBLE=შესაბამისი სიმბოლოები ვერ მოიძებნა, გადაამოწმეთ - შეარჩიეთ თუ არა ერთი მაინც ჩამრთველი.
ERR_PWGEN_NOELIGIBLEFORMAT=შესაბამისი სიმბოლოები ვერ მოიძებნა, გადაამოწმეთ - შეარჩიეთ თუ არა თქვენი მითითებული ფორმატის შესაბამისი ერთი მაინც ჩამრთველი.
ERR_PWGEN_NOFORMAT=სპეციალური ფორმატით სარგებლობისას იგი უნდა მიეთითოს.
ERR_READIV=შეცდომა ინიციალიზაციის ვექტორის კითხვისას.
ERR_STARTFIREFOXSERVER=Firefox სერვერის გახსნა ვერ ხერხდება
ERR_STOPFIREFOXSERVER=Firefox სერვერის შეჩერება ვერ ხერხდება
ERR_TYPEBLANK=უნდა მიუთითოთ სახელი ამ ანგარიშის ტიპისთვის
ERR_TYPEEXISTS=ანაგარიშის ტიპი ასეთი სახელით უკვე არსებობს
ERR_TYPENAMEINVALID=ტიპის სახელი უმართებლოა
ERR_WRONGPASS=მცდარი პაროლი
ETC=და ა.შ.
EXIT=გასვლა
EXPORT=ექსპორტი...
FIELDNAME=ველის სახელი:
FIELDS=ველები
FIND=პოვნა
FINDTEXT=ტექსტის პოვნა:
FINISH=დასრულება
FIREFOXEXTENSION=Firefox პაკეტი
FIREFOXEXTENSION_DESC=Firefox ბრაუზერის მომხმარებლებს შეუძლია LockCrypt მოდულის ჩატვირთვა მონაცემთა შესანახად და ფორმების შესავსებად.
FIREFOXMANUAL=Firefox პაკეტის სახელმძღვანელი
FIREFOXMOZLINK=LockCrypt საიტზე addons.mozilla.org
FORMAT=ფორმატი
GENERATEDPASSWORDS=პაროლების შექმნა
GROUP=ჯგუფი
GROUPNAME=ჯგუფის სახელი:
HTMLFILE=HTML ფაილი
HTMLFILES=HTML ფაილები (*.html)
HTML_TITLE=LockCrypt ანგარიშები
ICON=ხატულა
ICONSNEEDED=თუ გაქვთ ხატულა ან ხატულათა ნაკრებები, რომელთა დამატებასაც ისურვებდით გამოგვეხმაურეთ ფორუმზ http://forums.lime49.com/ და გვაცნობეთ!
IMPORT=იმპორტი...
INCLUDE=გათვალისწინება
INFORMATION=ინფორმაცია
INSERTDELAY=AutoType შერჩეული ანგარიშისთვის არ გამართულა
INST_STAGE1=საწყისი პარამეტრები
INST_STAGE2=ბაზის მისამართი
INST_STAGE3=სანიმუშო მონაცემები
LANGUAGE=ენა
LCHELP=LockCrypt დახმარება
LCWEBSITE=LockCrypt ვებსაიტი
LENGTH=ზომა
LOADING=ჩატვირთვა
LOCALIZATION=ლოკალიზაცია
LOCATION=მისამართი
LOCKCRYPTDATABASE=LockCrypt ბაზა
LOCKCRYPTDATABASEC=LockCrypt ბაზა (თავსებადი რეჟიმი)
LOCKCRYPTDATABASES=LockCrypt ბაზები (*.lce)
MANAGETYPES=ტიპების მართვა
MARKASPASSWORD=მითითება პაროლად
MASTERCARD=MasterCard
MATCHESFOUND=მოიძებნა {0} თანხვედრა
MEANING=მნიშვნელობა
MEMBERSHIP=წევრობის საბუთი
MINIMIZETOTRAY=მინიმიზება ქვედა პანელზე
MINIMIZETOTRAYDESC=მინიმიზება სისტემურ პანელზე
MNU_EDIT=რედაქტირება
MNU_FILE=ფაილი
MNU_HELP=დახმარება
MNU_TOOLS=სამარჯვები
MNU_VIEW=ჩვენება
MODIFIED=შეიცვალა
MYSQL=MySQL
NAME=სახელი
NATIVE=ქართული
NEWTYPE=ახალი ტიპი
NEXT=შემდეგ
NO=არაფერი მონიშნულა
NOMATCHES=თანხვედრა არაა
NONESELECTED=არაფერი მონიშნულა
NOTCONFIGURED=სამიზნე სარკმელი
NOTES=შენიშვნები
NUMEXPORTED=დაექსპორტდა {0} პაროლი
OBFUSCATE=ჩაბნელებული ველი
OK=დიახ
OKTOALL=დიახ ყველას
OPTIONS=პარამეტრები
PAGENUM=გვერდი {0}, სულ {1}-დან
PARENTGROUP=პირველადი ჯგუფი:
PASSWORD=პაროლი:
PHONENUMBER=ტელეფონი
PREFERENCES=პარამეტრები
PRESCRIPTION=რეცეპტი
PREVIOUS=უკან
PRINT=ბეჭდვა
PWGEN=პაროლის შექმნა
PWGEN_ANALYSIS=ანალიზი
PWGEN_ANYCHARACTER=ნრბისმიერი სიმბოლო
PWGEN_BRACKETS=ფრჩხილები ({0})
PWGEN_DIGITS=ციფრები ({0})
PWGEN_ENTROPYSELECTED=შერჩეული პაროლის ენტროპია
PWGEN_EXTENDED=დამატებითი ASCII სიმბოლოები
PWGEN_GENERATE=შექმნა
PWGEN_LOWERCASE=მხედრულები ({0})
PWGEN_MAXENTROPY=მიახლოებითი შექმნილი ენტროპია
PWGEN_POSSIBLECHARS=შესაძლო სიმბოლოები
PWGEN_SPECIAL=სპეცსიმბოლოები ({0}, {1})
PWGEN_SPECIALFORMAT=სპეცფორმატის გამოყენება
PWGEN_SPECIALFORMATDESC=თუ ჩართულია, პაროლის შესაქმნელად შემდეგი ფორმატი გამოიყენება:
PWGEN_SPECIALFORMATINFO=ზოგჯერ პაროლი მოითხოვს, რომ გარკვეულ პოზიციაზე მხოლოდ გარკვეული ტიპის სიმბოლოები იყოს.\n\nფორმატის მისათითებლად ისარგებლეთ შემდეგი სიმბოლოებით:
PWGEN_UPPERCASE=მთავრულები ({0})
PW_GOOD=კარგი
PW_STRONG=ძლიერი
PW_VERYSTRONG=ძალიან ძლიერი
PW_VERYWEAK=ძლიერ სუსტი
PW_WEAK=სუსტი
RECORDACTION=ჩაამატეთ კლავიშთა კომბინაცია
RELOCK=ხელახლა
RENAME=გადარქმევა
RENAMEFIELD=ველის გადარქმევა
RESTOREDEFAULTACCOUNTS=ნაგულისხმები ანგარიშების აღდგენა
RESTOREDEFAULTS=ნაგულისხმების აღდგენა
RESTOREDEFAULTTYPES=ნაგულისხმები ტიპების აღდგენა
REVEALPASSWORD=ველის გამოჩენა
ROLLBACK=ცვლილებების აღდგენა
ROLLBACK_DESC=ბაზის სტატუსი აღდგება LockCrypt პროგრამის ჩატვირთვისას. \n\nნამდვილად ასე გსურთ?
SAVE=შენახვა
SAVEDATABASE=ბაზის შენახვა
SAVINGACCOUNTS=ანგარიშების შენახვა
SAVINGSETTINGS=პარამეტრების შენახვა
SEARCH=ძიება
SECURECLIPBOARD=უსაფრთხო ბუფერი
SECURECLIPBOARD_DESC=თუ ჩართულია, LockCrypt შეყოვნდება მითითებულ დროს, მას შემდეგ რაც \nდაწკაპავთ ღილაკს 'ველის ასლი', შემდეგ, თუ ბუფერის შიგთავსი არ შეცვლილა, იგი წაიშლება.
SECURECLIPDELAY=ყოვნი ბუფერის გასუფთავებამდე (წამები)
SECURECLIPUSE=უსაფრთხო ბუფერით სარგებლობა
SELECTLANGUAGE=შეარჩიეთ სასურველი ენა.
SERIAL=სერიული ნომერი
SHORTCUTKEY=ჩაწერის შეჩერება
SHOWNOTES=შენიშვნათა ველის ჩვენება
SORTBY=სორტირება
SPECIFIC=ka-GE
STOPRECORDING=ვერ ხერხდება დაკავშირებ AutoType დამხმარესთან
STYLE=სტილი
SYMBOL=სიმბოლო
SYNCHRONIZE=სინქრონიზაცია
SyncLaunchError=სინქრონიზაციის პროგრამის გახსნა ვერ ხერხდება
SYSTEM=სისტემა
TARGETWINDOW=უნდა შეხვიდეთ სამიზნე სარკმელში
TEXTFILES=ტექსტური ფაილები (*.txt)
TRANSLATORSNEEDED=თუ ხედავთ გადაუთარგმნელ სიტყვას, ან გსურთ\nდაგვეხმაროთ თარგმანში, გვაცნობეთ - http://forums.lime49.com/
TXTFILE=ტექსტური ფაილი
TYPE=ტიპი
USERNAME=სახელი
VERSION=ვერსია
VIEW_LARGEICONS=მოზრდილი ხატულები
VIEW_LIST=სია
VIEW_SMALLICONS=მომცრო ხატულები
VIEW_TILES=პიქტოგრამები
WARNING=გაფრთხილება
WEBSITE=ვებსაიტი
WELCOMETEXT=მოგესალმებათ LockCrypt!\n\nთქვენ პირველად სარგებლობთ LockCrypt პროგრამით და უნდა მიუთითოთ პაროლი მონაცემთა დასაშიფრად და გასაშიფრად. ეს პაროლი მისათითებელია LockCrypt პროგრამის ყოველი გახსნისას.
XMLFILE=XML ფაილი
XMLFILES=XML ფაილები (*.xml)
YES=დიახ
ACCOUNTS=Accounts
ALLACCOUNTS=All Accounts
AUTOLOCK=AutoLock
AUTOLOCKDESC=Automatically re-lock after
AUTOSTART=AutoStart
CHOOSEACCOUNTS=Choose Accounts
DELAYINMILLIS=Delay (milliseconds)
ENCRYPTEDXMLFILE=Encrypted XML File
ENCRYPTEDXMLFILES=Encrypted XML Files (*.lxe)
ENCRYPTEDXMLFILTER=Encrypted XML Files (*.lxe)|*.lxe|All Files (*.*)|*.*
ENTERFILEPASS=Enter the password with which to encrypt this file:
ERR_AUTOTYPENOTCONFIGURED=AutoType is not configured for the selected account
ERR_CONFIGBLANK=Configuration is blank
ERR_CONNECTAUTOTYPE=Could not connect to AutoType helper
ERR_CSVONEOPTION=Only one option can be selected when exporting to CSV
ERR_DELAYNOTNUMBER=Delay must be a number
ERR_FINDLOCKCRYPT=Could not find install path
ERR_INVALIDSHORTCUT=Shortcut key must be a letter
ERR_LAUNCHAUTOTYPE=Failed to launch AutoType helper
ERR_STARTIDLETIMER=Could not start inactivity timer
ERR_SYNCNOTWINDOWS=The synchronization utility requires the Windows Mobile Device Center, you do not appear to be running Windows.
ERR_WINDOWNAMEBLANK=You must enter a target window
ERR_WRITEREGISTRY=Could not write to registry
INSERTFIELD=Insert Field
MARKASURL=Mark as URL
NOTOALL=No to All
OPENURL=Open URL
OVERWRITEACCOUNT=Account {0} already exists, overwrite it?
SECONDS=seconds
SELECTALL=Select All
SELECTEDACCOUNTS=Selected Accounts
SELECTNONE=Select None
STARTWITHWINDOWS=Start LockCrypt with Windows
YESTOALL=Yes to All
